Subtitles by CJ Entertainment IDFL™ Subs Crew, piggzz099 - mupi HTTP://IDFL.US
Pak Park menyuruh dia ke rumah ini pada malam sebelum kejadian.
Dan kami memastikan wajah ini dengan saksi mata.
Ini mengenai pecandu judi...
Mereka lebih mementingkan berjudi. Itulah yang menakutkan.
Jika kau sudah mendapatkan uangnya, kenapa kau malah kembali?
Jangan berbohong lagi, brengsek!
Hei, brengsek!
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Sudah setahun.
Kau masih sama, Direktur Yeo.
Kita sudah salah.
Kang Jong Yoon bukan pelakunya. Dia dijebak.
Orang yang ingin membalas dendam pada Im Do Sool...
Orang yang menyukai Cheval Blanc...
Aku akan menyelidikinya dengan caraku sendiri.
500 juta! Kau merusak brankasnya.
Bagaimana jika korban meniduri istri adiknya?
Im Min Sub. Dimana dia sekarang?
Im Min Sub!
Ada apa, Im Min Sub?
Kang... Jong... Yoon...
Kang Jong Yoon?
Bagaimana keadaannya?
Dia sudah melewati masa kritisnya tapi dia masih belum sadar.
Im Do Sool memiliki uang 500 juta dolar tunai dalam rumahnya.
500 juta yang dia kumpulkan 3 tahun lalu.
500 juta di TKP yang tak diketahui polisi...
Bukankah sudah jelas kalau ini motif Kang Jong Yoon?
Dia tak membunuh istri maupun anaknya lebih dulu untuk membalas dendam.
Dia melakukannya untuk mendapatkan password-nya.
Bagaimana menurutmu, Direktur Yeo?
Dan...
Im Min Sub bukan mencari Kang Jong Yoon untuk membalas dendam atas kematian kakaknya.
Dia berusaha mendapatkan uangnya.
Dia tahu kalau brankas itu kosong.
Menurut pandangan Kang Jong Yoon...
Jika kau menyingkirkan satu-satunya orang yang tahu soal uang itu...
Mendapatkan 500 juta itu takkan jadi masalah.
Itulah sebabnya dia memilihnya.
Bajingan tengik...
Kau hampir dibodohi oleh pertunjukan Kang Jong Yoon.
Aku sudah memberitahumu, kan?
Ini tempat yang takkan pernah kau mengerti.
Neraka.
Sunbaenim!
Kami baru saja mendapat saksi mata penting mengenai Kang Jong Yoon!
Hei! Telepon keluargamu dan beritahu mereka kalau kau akan pergi selama 3 hari.
Ya!
Kami sudah memeriksa alibi Im Min Sub selama kejadian itu.
Antara saksi dan rekaman CCTV, tak ada yang aneh.
Direktur, menurutmu, apa mungkin Im Min Sub bekerja sama dengan Kang Jong Yoon?
Im Min Sub memberi Kang Jong Yoon uang dan menyuruh dia membunuh kakaknya.
Tapi karena jumlah uangnya 500 juta, Kang Jong Yoon menjadi gila!
Maaf, Detektif!
Ini.
Ini ditemukan dalam baju pasien.
Kenapa Im Min Sub hanya menyimpan foto ini?
Kita sudah melakukan kesalahan.
Kang Jong Yoon bukan pelakunya. Dia dijebak.
Dan dia mencari pelaku yang sebenarnya sekarang.
Tunggu.
Jadi...
Jadi, maksudmu bukan penjudi itu tapi orang lain?
Im Min Sub, yang sudah mencari uang itu melebihi orang lain...
...menyadari kalau Kang Jong Yoon mungkin bukanlah pembunuhnya.
Karena itu, Im Min Sub mengubah taktiknya untuk menemukan pelaku yang sebenarnya.
Jadi, Im Min Sub mungkin berpikir kalau seseorang...
...dalam foto ini ingin membunuh Im Do Sool.
Tapi, foto macam apa ini?
Salah satu dari foto yang dia simpan tanpa sepengetahuan Im Do Sool.
Ya?
Aku mendengar berita.
Kurasa ada saatnya dimana Yeo Ji Hoon kebingungan.
Kurasa ini belum saatnya menerima sebutan menyedihkan.
Cepat kemari. Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.
Aku akan ke pusat otopsi.
Kau, cari tahu identitas wanita dalam foto ini.
Baik!
Ini ditemukan dalam usus besar istrinya.
Setelah menggigit dan menelannya, dia mematahkan giginya.
Apa dia berusaha melakukan usaha terakhirnya dengan meninggalkan jejak sebagai pelakunya?
Tak ada jejak sama sekali.
Meskipun, jumlahnya dalam reagen sangat kecil...
...ditemukan adanya formalin dalam tubuhnya.
Formalin?
Tapi, itu racun.
Cairan encer dan digunakan sebagai disinfektan.
Contohnya... dalam ruang operasi?
Bagaimana pun juga...
...kunci ini benar-benar tak ada hubungannya dengan judi maupun penusukan.
Dia meletakkan pisaunya di sini...
...dan memaksaku.
- Halo? - Halo?
Siapa ini?
Tunggu sebentar.
Tak ada jawaban.
Halo?
Halo? Bicaralah.
Lalu dia... pergi ke kamar mandi...
Dia menelepon sebentar.
Terima kasih.
Jika dia menelepon orang yang ada dalam buku ini...
...bukankah itu artinya dia masih mencari seseorang dalam sini?
Benar.
Kenapa bajingan ini masih bertingkah seolah-olah dia berusaha mencari pelakunya?
Sunbaenim... aku tak tahu alasannya tapi...
...kurasa dia benar-benar berusaha mencari pembunuh Im Do Sool.
Orang yang membunuh Im Do Sool...
Dia mencari orang yang membunuh Im Do Sool...
Cari tahu siapa saja yang sudah ditelepon dari ponsel ini.
Aku segera kembali.
Semua nomornya?
Nona Kim.
Kami hanya memberikan bunga sebesar 10% dan dibayar dimuka.
Hubungi aku jika kau tertarik.
Ada apa?
Kenapa kau sedih seharian ini?
Lihat aku.
Kenapa?
Lihat aku.
Ugh, orang-orang bodoh ini.
Mereka mencampurkan kimchi kedalamnya.
Apa makanmu tak enak?
Hidup itu kadang bisa diatas, kadang bisa dibawah.
Kau belum bertemu denganku seharian ini. Sekarang kenapa?
Kau kenal Im Do Sool, kan?
Siapa yang ingin membunuh Im Do Sool?
Bukankah kasusnya sudah ditutup?
Penjudi itu.
Karena alasan tertentu, penjudi itu mencari pembunuhnya.
Masuk akal.
Dibunuh oleh pencuri...
...dan mengakhiri hidupnya dengan cara seperti ini.
Apa maksudnya ini?
Kau tahu nama panggilan Im Do Sool?
Apa?
Babi.
Babi?
Kenapa?
Kurasa kau tak pernah memelihara babi sebelumnya, Detektif Ular Berbisa.
Kebanyakan lintah darat mengambil rumah atau mobilmu lebih dulu.
Tapi orang ini menurunkan resletingmu lebih dulu.
Babi mesum.
Babi mesum?
Kurasa banyak orang akan menutup mata...
...meskipun mereka melihat Kang Jong Yoon.
Tak ada kesetiaan semacam itu di sini!
Orang akan melakukan apapun hanya demi uang!
Lalu, kenapa semua orang diam-diam saja?
Im Min Sub mengatakan Kang Jong Yoon setelah saudaranya meninggal.
Im Min Sub?
Adik Im Do Sool?
Alasan kenapa tak seorang pun datang setelah babi itu karena adiknya.
Dunia yang mengerikan.
[Babi]
Tunggu sebentar...
Cari informasi pribadi mereka.
Apa ini? Babi?
Babi?
Umur 50 tahunan.
Jika dia punya keahlian komputer tingkat dasar...
...dasar, 1, 2, 3, 4.
Apa aku meremehkannya?
Kalau begitu... 4, 3, 2, 1.
Apa ini?
Ya?
Direktur!
Im Do Sool benar-benar binatang dalam wujud manusia.
Semua wanita dalam foto ini terlilit hutang dengan Im Do Sool.
Dia pasti memanfaatkan hutang mereka sebagai umpan untuk melecehkan mereka.
Ada foto pembayaran bunga hutang dan tanggal pembayaran pinjaman pokok.
Sepertinya dia memiliki selera yang menjijikkan.
Kurasa aku menemukan motifnya.
Selain wanita dalam foto ini,...
...cari siapapun yang terkait dengan masalah ini dan selidiki apa yang mereka lakukan selama kejadian ini.
- Baik. - Oh, dan...
...kirimkan alamat wanita dalam foto Im Min Sub.
Jika orang terdekat Im Do Sool menunjuk wanita ini...
...pasti ada alasannya.
Tolong periksalah.
Lihat ini.
Kami menerima banyak laporan orang hilang.
Jelas-jelas ini kabur.
Ini bukanlah masalah kabur yang sesederhana itu.
Ini keahlian kami!
Nak, jangan menangis. Ibumu akan segera datang.
Soo Yeon!
Soo Yeon! Kau tidak apa-apa?
Kau baik-baik saja?
Kupikir dia sudah ada di mobil.
Terima kasih.
Kalau bukan karena ini, kita takkan kesulitan.
Dia memakai kalung yang sama.
Maaf. Apa ini?
Menerima anak yang hilang.
Apa ini rumah Jung Hyun Sook?
Siapa kau?
Aku dari kepolisian.
Ada sesuatu yang harus kuselidiki.
Dimana kau saat tanggal 2 April?
Bahkan belum cukup untuk kemaluannya...
...dan sekarang dia membawa polisi?
Benar! Aku membunuhnya!
Aku membunuh seluruh keluarganya! Memangnya kenapa!
Dia bilang namanya Hong Jung Im.
Kurasa dia bukan berasal dari daerah sini.
Aku tak mau tahu urusan orang lain.
Karena aku juga melakukannya.
Hutangmu menumpuk. Kenapa kau lama sekali?
Semua agen sama bajingannya.
Jika orang secantik dirimu yang datang, seharusnya dia membantumu.
Pinjami aku sekali lagi.
Jaminan?
Aku akan membayar tepat waktu.
Ijinkan aku melakukannya kali ini.
Kalau begitu...
...kau mau aku menyuntikmu?
Aku akan memberimu setumpuk lagi.
Jaminanmu masih tersisa satu.
Bajingan keparat.
Buatkan kopi.
Aku tak mau kopi.
Dia baru saja menyuruhmu menutupnya!
Jika kau butuh lebih, kembali saja.
Dia masuk dalam jebakan babi.
Di waktu yang lain, aku melihatnya di kasino.
Unni.
Kau ingat aku, kan? Kita pernah bertemu sebelumnya.
Kita bertemu di kantor Pak Im.
Apa kau memenangkan sesuatu?
Kau punya $ 100?
Atau $ 50.
Unni!
Jika aku tak melunasinya hari ini...
...aku harus kembali ke bajingan itu.
Kau takkan pernah bisa melarikan diri dari bajingan itu.
Pulanglah.
Dulu...
...kupikir setelah aku masuk neraka, aku takkan pernah bisa melarikan diri lagi.
Tapi yang kulihat sekarang...
...pintu neraka selalu sedikit terbuka.
Ini bukan karena kau tak bisa pergi...
...kau yang tak mau pergi.
Aku tahu kau juga mengetahuinya.
Setelah itu, suaminya datang mencari pria itu.
Itulah terakhir kali aku melihatnya.
Kudengar dia bunuh diri di rumah sakit jiwa.
Bunuh diri?
Apa mungkin kau tahu pekerjaan suaminya?
Kurasa dia itu Dokter.
Terima kasih.
Nama: Hong Jung Im Umur: 30 tahunan.
Suaminya tersangka utama. Selidiki dia.
Ya?
Sunbaenim.
Kami menemukan identitas dari orang terakhir yang ditelepon Kang Jong Yoon.
Tapi, karena belum diperiksa, kurasa kita harus ke rumahnya.
Baiklah, aku mengerti. Kirimkan pesannya padaku.
Alamatnya berhenti di persimpangan ini.
Kau mau keluar?
- Persimpangan? - Ya.
Yeh Ri!
Kenapa kau kesini?
Min Ho...
Direktur...
Apa yang kalian lakukan di sini?
Bukankah seharusnya kau menyelidiki keluarganya?
Ya...
Ini tempat terakhir pengadopsi putri Kang Jong Yoon.
Tapi, kenapa kalian kesini...
Direktur.
Ini kalung milik Minji.
Kami menerima telepon kalau Lee Sun Ho tidak di rumah...
Detektif Baek!
Yang sudah kutunggu, Kang Jong Yoon tidak muncul.
Tapi, aku kedatangan tamu tak diundang.
Detektif Baek! Apa yang kau lakukan di sini?
Itulah yang kukatakan.
Kang Jong Yoon berusaha menemukan pembunuh Im Do Sool.
Kurasa tempatnya di sini.
Aku melihatmu menemukan Cheval Blanc.
Lagi-lagi dengan Cheval itu...
Jika kau kesini untuk mencari Lee Sun Ho, usahamu sia-sia.
Dia sudah hilang sejak tadi pagi.
Lee Sun Ho adalah pembunuh sebenarnya dari keluarga itu.
2 bulan lalu, istrinya, Hong Jung Im bunuh diri.
Semua aset termasuk rumah sakit diberikan pada adik Im Do Sool.
Dia tahu jika dia bicara, dia akan dituduh.
Jadi, dia mencari orang lain sebagai kambing hitamnya.
Pemikiranku benar-benar berbeda.
Aku duduk disini memikirkan kenapa Kang tetap menyatakan kalau dia tak bersalah.
Hanya ada satu cara bagi Kang Jong Yoon untuk kabur dengan mencuri 500 juta itu.
Dia ingin membunuh Im Do Sool dan Im Min Sub serta menjebak orang gila.
Dan siapa yang sesuai dengan gambaran itu? Lee Sun Ho.
Bukankan ini menarik?
Setelah Kang Jong Yoon menemukan Lee Sun Ho, dia malah menghilang.
Kunci rumah sakit ini ditemukan dalam tubuh istri Im Do Sool.
Itu artinya Lee Sun Ho ada di TKP.
Kurasa sudah kukatakan...
...mendapatkan kunci orang lain bukan apa-apa bagi orang seperti Kang Jong Yoon.
Aku tak tahu kenapa kau bertingkah seperti ini!
Aku setuju! Aku juga tak tahu kenapa kau bertingkah seperti ini!
Kau melihat bagaimana Im Min Sub mati dengan matamu sendiri!
Ini ulah Kang Jong Yoon!
Itu...
Kurasa Lee Sun Ho menyandera istri dan putri Kang Jong Yoon...
...serta memaksa dia melakukan pembunuhan ini.
Bukti kalau keluarga Kang Jong Yoon diculik ada di sini.
Ini pembalasan dendam Lee Sun Ho pada saudaranya yang sudah melecehkan istrinya.
Karena dia dijebak Kang, dia harus membuktikan kalau dia tersangkanya.
Tentu saja, perkiraan tim Ten pasti seperti itu!
Dia membunuh Im Min Sub untuk menyelamatkan keluarganya setelah dipaksa melakukan pembunuhan?
Jika dia ingin menyelamatkan keluarganya, bukankah dia tinggal menelepon polisi?
Tapi, tak ada catatan panggilan. Dan...
Apa yang terjadi dengan 500 juta itu?
Kenapa orang yang dijebak malah kabur dengan uang 500 juta itu?
Tak ada bukti yang pasti kalau Kang Jong Yoon mengambil uang itu.
Hentikan saja perdebatan ini.
Ada banyak sekali perilaku Kang Jong Yoon yang tak kumengerti.
Tapi kuharap, aku bisa memahami semuanya.
Aku sudah mengalami pengalaman yang bermakna tahun lalu.
Memahami segala sesuatu mengenai seseorang adalah kebohongan.
Detektif Baek!
Jadi, aku menyerah untuk memahami orang lain.
Lebih baik aku menangkap dan menanyai mereka sendiri.
Kita tak usah duduk di sini dan berusaha saling mengerti.
Kita pilih jalan kita masing-masing.
Direktur Yeo. Paham?
Sudah sejak lama sejak kita semua bertemu, tapi rasanya aneh.
Hubungi aku setelah kasusnya selesai.
Aku akan mentraktirmu.
Hanya karena istrinya bunuh diri... pria ini pasti gila.
Dia bukan gila.
Lee Sun Ho adalah pria berdarah dingin.
Agar tujuannya tercapai, tak menutupi cara dan usahanya.
Sekarang, pembalasan dendamnya berakhir, menurutmu dia akan kembali pada keluarganya?
Aku tak yakin.
Jika dia tahu dia tersangkanya, mungkin ini akan lebih berbahaya bagi keluarganya.
Sangat penting kalau kita diam-diam menemukan Lee Sun Ho.
Bagaimana dengan Kang Jong Yoon?
Bagi pria yang sudah dijebak, tindakannya patut dipertanyakan seperti kata Detektif Baek.
Kang Jong Yoon akau diurus oleh Detektif Baek.
Tapi...
...ada apa sebenarnya dengan Kang Jong Yoon?
Bahkan sebelum kejadian, ada rencana untuk mendekati keluarga Kang.
Benar.
Berdasarkan keterangan penjudi yang menelepon Kang Jong Yoon malam itu...
...Lee Sun Ho sudah menargetkan Kang Jong Yoon sejak awal.
Nam Yeh Ri, selidiki lebih dalam lagi hubungan Lee Sun Ho dan Kang Jong Yoon.
Jika ada alasan kenapa secara spesifik dia menjebak Kang Jong Yoon...
Sunbaenim!
Kang Jong Yoon terakhir ditemukan di sebuah laboratorium komputer!
Laboratorium komputer?
Benar.
Tak ada yang tak wajar, tapi...
Dia sedang mencari seseorang di sana dengan sebutan Naricom.
Naricom?
Jika Naricom...
Itu adalah perusahaan tempat Kang Jong Yoon dulunya bekerja...
Dimana laboratorium komputer itu?
Direktur!
Direktur.
Kemarin Lee Sun Ho mengendarai sebuah mobil sewaan seharian.
Berdasarkan keterangan eorang saksi, seorang wanita dan seorang anak berumur 6 tahun ada dalam mobil itu.
Kalian berdua biasa bekerja sama?
Ya.
Tapi aku tidak tahu apapun mengenai penusukan ini...
Dia hanya bertanya apa aku tahu lokasi dari nomor suatu ponsel.
Hanya itu yang kulakukan untuknya.
Lalu?
Dia bertanya apa aku dapat meminjaminya sebuah telepon prabayar.
Nomor?
011-379-6800
Kau yakin?
Ya.
Betapa tidak beruntungnya bagi orang yang terlalu ahli dalam teknologi.
Membantu kriminal yang melarikan diri, melakukan komunikasi ilegal.
Paling lama hukumannya 3 tahun.
Selamatkan aku, Detektif!
Jadi, buatlah satu lagi yang sama dengan yang kau buat untuk Kang Jong Yoon.
Kau bilang kau bisa melacak lokasi nomor telepon yang diduplikasi.
Direktur!
Berdasarkan tempat persewaan mobil, mobil itu sudah dipakai sepanjang 20km.
Dari persewaan mobil kesini sejauh 20 km.
Lalu, 20 km sisanya, dia pergi kemana?
Ada berapa banyak peternakan kuda dalam radius 20 km di sekitar sini?
Peternakan kuda?
Kemungkinan istri dan anaknya dibawa ke peternakan kuda.
Aku akan meminta bantuan pencarian!
Rumah, sekolah, tempat kerja...
Gaya hidup mereka juga berbeda.
Tak ada alasan bagi mereka untuk bertemu.
Tapi kenapa Lee Sun Ho mau menjemput Kang Jong Yoon?
21 Oktober 2007.
Berkatmu, kita bisa punya waktu yang indah.
Istriku pergi ke kasino untuk pertama kalinya dan dia sangat gembira saat dia mendapat jackpot.
Bertemu denganmu membawa keberuntungan bagi keluarga kami.
Semoga kebahagiaan selalu menyertaimu.
Lee Sun Ho.
Berkatmu... istriku pergi untuk pertama kalinya...
Pertama kali!
Direktur!
Kupikir aku tahu kenapa Lee Sun Ho menyeret Kang Jong Yoon dalam kasus ini!
Kang adalah orang pertama yang menyeret Hong Jung Im ke tempat judi 6 tahun yang lalu.
Lee Sun Ho berpikir kalau itulah awal mula mimpi buruknya.
Awal mula mimpi buruk?
Secara tak sengaja, saat Kang bulan madu...
...adalah pertama kalinya Hong Jung Im pergi ke tempat judi.
Berkatmu, kita punya waktu yang indah.
Istriku pergi ke kasino untuk pertama kalinya dan dia sangat gembira saat dia mendapat jackpot.
Lee Sun Ho menulis sendiri di atas foto.
Jadi...
...menculik Kim Eun Joo dan anaknya adalah pembalasan dendam sejak awal?
Direktur.
Bukankah seharusnya, sekarang kita serahkan penculikan ini ke penyelidikan publik?
Jika dia menculik orang-orang ini untuk balas dendam...
Dia mungkin sudah membunuh mereka...
Tidak.
Mereka masih hidup.
Sampai dia bertemu dengan Kang Jong Yoon, mereka pasti masih hidup.
Alasan kenapa Lee Sun Ho menelepon Kang Jong Yoon adalah untuk menyiksa dia.
Jadi dia bisa melihat keluarganya mati di depat matanya... siksaan...
Apa yang terjadi?
Hanya pemeriksaan saja. Tolong buka bagasi belakang.
Dimana mereka? Aku sudah melakukan semua permintaanmu.
Kurasa aku sudah memberitahumu agar jangan menghubungi polisi.
Bukan aku. Dimana Minji dan Eun Joo?
Entahlah.
Kira-kira, dimana mereka?
Apa yang terjadi dengan istriku... Kau tahu itu bukan salahku!
Benar.
Bukan salahmu.
Bukan salah siapa-siapa.
Lalu, kenapa kau melakukan hal ini padaku?
Aku ada sesuatu untuk kuberikan padamu.
Siksaan.
Dimana Minji and Eunjoo, brengsek?
Kau kira, dimana mereka?
Gunakan imajinasimu.
Pikir dimanakah tempat penyiksaan yang terhebat...
Aku akan menemuimu di sana.
Sunbaenim! Kita sudah melacak teleponnya!
Hentikan mobilnya di sana.
Kemana perginya bajingan itu?
Hei! Kang Jong Yoon!
Bukan aku.
Kau pikir aku akan mempercayainya?
Direktur!
Kang Jong Yoon dan Lee Sun Ho baru saja ditemukan di Jung Sun.
Jung Sun?
Ya.
Mereka kehilangan Kang Jong Yoon.
Tapi kurasa Detektif Baek sedang melacaknya.
Lee Sun Ho ditemukan sendiri tanpa ada sandera.
Kenapa dia tak membawa para sandera?
Dia bukanlah lawan Kang Jong Yoon jika tanpa sandera.
Tempat dimana dia ingin bertemu dengan Kang Jong Yoon...
...berbeda dengan dimana dia menyandera keluarga itu?
Seberapa jauh lagi peternakan kuda?
Sekitar 8 km lagi.
Langkah terakhir dari balas dendam Lee Sun Ho adalah...
...menyiksa Kang Jong Yoon dengan melihat keluarganya sekarat.
Keluarganya akan dibunuh terlebih dulu.
Kita perlu menemukan para sandera.
Apa? Tunggu! Lalu, bagaimana dengan Kang Jong Yoon?
Lee Sun Ho akan meneleponnya ke tempat yang paling menyakitkan.
Kalau begitu, bukankah itu di rumah sakit tempat Hong Jung Im meninggal?
Apa yang lebih menyakitkan?
Pada saat Hong Jung Im meninggal?
Atau setelah dia meninggal?
Dalam kasusnya, perawatan untuk orang yang kecanduan main judi tak berhasil.
Tapi dia memutuskan untuk kembali.
Mungkin karena anaknya yang berumur 2 tahun.
Hong Jung Im dulu hamil?
Tapi rahimnya terinfeksi dengan sifilis.
Sifilis adalah penyakit yang mudah disembuhkan, tapi...
...berakibat lebih besar dari yang diperkirakan.
Di sana. Itu tempat dimana dia lompat.
Dia juga hamil. Sungguh malang.
Jung Im! Kau kenapa?
Aku tidak apa-apa.
Dengan bayi kita...
Kita mulai lagi. Ya?
Jung Im!
Aku tak menginginkan apa-apa lagi.
Tolong... tetaplah di sampingku. Kumohon... Ya?
Sayang.
Apa kau mau menyelamatkanku dari sini?
Aku...
...benar-benar ingin melarikan diri dari tempat ini.
Jung Im!
Apa yang sudah kami lakukan padamu?
Tolong selamatkan putriku.
Ayah.
Kau pikir aku akan percaya itu?
Ular!
Seorang pria yang mencurigakan meminta kapal untuk pergi ke Pohang.
Tampaknya penting!
Bajingan itu menangkap umpannya.
Kapan kau bilang kau akan menemuinya?
Malam ini.
Baiklah. Jangan sampai tertangkap.
Pohang! Cepat!
Hanya ada 12 aturan.
Kurasa kita akan melakukannya dengan cari kita sendiri.
Lee Sun Ho menelepon Kang Jong Yoon.
Kang Jong Yoon mengira kalau istri dan anaknya ada di sana.
Dan dia sedang dalam perjalanan.
Tolong aku.
Kita bisa menghentikan Kang Jong Yoon sebelum dia bertemu dengan Lee Sun Ho.
Aku baru saja mendapat telepon dari teman yang kukenal.
Seseorang akan diselundupkan malam ini dalam keadaan darurat.
Kurasa orang itu adalah Kang Jong Yoon.
Bajingan itu putus asa menemukan Lee Sun Ho dan...
...merencanakan melarikan diri dengan uangnya. Kenapa?
Dia tahu kalau dia sudah tertangkap.
Bisa saja memang benar.
Tapi dalam kasus ini,...
Kang Jong Yoon...
...akan disiksa dengan melihat keluarganya mati di depan matanya.
Siapa yang tahu.
Yang mana yang benar?
Apa Kang Jong Yoon akan menyelamatkan keluarganya? Atau...
...apa dia melarikan diri dengan 500 juta?
Kita berpencar.
Sunbaenim!
Maafkan aku atas kejadian setahun yang lalu.
Seharusnya aku tak melakukannya pada anggota tim ini.
Maaf, aku terlambat meminta maaf.
Ada yang lebih sakit dengan melihat orang yang kau cintai mati.
Perasaan itu...
Apa sesekali kau pernah memahami perasaan itu?
Tolong aku.
Kumohon cegah kejadian ini.
Sunbaenim! Kami berhasil melacak lagi ponsel Kang Jong Yoon!
Dia ada di arah yang berlawanan dengan Pohang!
Dia menuju Jung Sun!
Kau melihatnya.
Dia tahu kita mengejarnya jadi dia pergi ke arah yang berlawanan.
Menyetir saja.
Menurutmu, kira-kira dimana mereka?
Gunakan imajinasimu.
Kalian seharusnya melakukan sesuatu yang spesial.
Tidak, tidak, kami tak bisa.
Lakukan saja untuk bersenang-senang. Bersenang-senang!
Hari ini adalah ulang tahunmu. Kita buat kenangan yang spesial...
Sayang.
Apa?
Perasaan ini...
Apa kau sekalipun tak mau mengatakan kalau kau memahami perasaan ini?
Aku mengerti perasaanmu.
Kau benar-benar mengerti?
Aku bahkan tak mengerti!
Sunbaenim!
Ikuti mobil itu ke Pohang.
Bagaimana denganmu?
Cepat.
Minji! Minji!
Eun Joo! Minji!
Rumah ini!
Kang Minji!
Kau bisa menemukan rumah ini dengan mudah.
Mengambil uang dan melarikan diri...
...apa kau menggertak?
Hentikan omong kosongmu.
Dimana Minji dan Eun Joo?
Direktur!
Apa yang kau lakukan? Kurasa ini sudah terlambat.
Kenapa?!
Bagaimana keadaannya?
Jangan bergerak!
Aku tak bisa tidur karenamu, Pak.
Kang Jong Yoon.
Mereka masih hidup.
Siapa kau?
Ini polisi.
Putriku...
Langkah ke 13.
Kau...
...harus memperhatikan putrimu...
...tumbuh besar...
[Langkah ke-13]
Kata-kata terakhir Lee Sun Ho adalah "Langkah ke-13."
Apa kau tahu mengenai hal ini?
Kurasa dia hanya ingin melukai kita.
Dia memberiku pertanyaan.
Dia bertanya padaku kenapa aku harus membuat sebuah langkah ke-13.
Tapi...
Kenapa kau membuat langkah ke-13?
Saat aku menyelesaikan tulisan langkah ke-13...
...aku sadar kalau suamiku takkan pernah kembali.
Itulah sebabnya aku menambahkan satu.
Ayah Minji...
...meskipun dia tak bisa lepas dari berjudi...
...aku akan selalu mendampinginya.
Itu terdengar sangat menyakitkan.
Dia adalah cinta pertamaku.
Itulah sebabnya aku berjanji padanya.
Apapun yang dikatakan orang lain...
...aku...
...berjanji padanya kalau aku selalu menjadi cinta terakhirnya.
Botol itu sudah dicampur dengan gula dan obat tidur.
Kita menemukan label botol di sakunya.
Dia menukar cairan pada saat-saat terakhir.
Dia mungkin berubah pikiran.
Kenapa dia melakukannya?
Setelah bertemu Kim Eun Joo dan Kang Minji...
...dia ingin memberikanmu kesempatan terakhir yang tak pernah dia miliki.
Kesempatan terakhir?
Untuk lepas dari kecanduan main judi.
Kau hanya bisa mencintai jika kau hidup.
Mereka mungkin berpikir ini adalah keadaan yang meringankan tuduhan, tapi...
...kau masih harus dihukum karena pembunuhan itu.
Tapi dibanding dengan sisa hidupmu, itu takkan lama.
Caramu memilih jalan hidupmu selanjutnya, itu terserah padamu.
Kang Jong Yoon.
Kau menyerahkan uang ini untuk menyelamatkan keluargamu?
Kau sudah berubah.
Tidak.
Yang kau pikir itu benar.
Bahkan setelah aku meninggalkan rumah itu...
...aku masih memikirkan uang itu.
Itulah sebabnya aku kembali keesokan harinya.
Jika orang-orang itu tak mati...
...siapa yang tahu apa yang akan terjadi?
Sudah benar kalau kau tak menyerahkan uangnya.
Yang kuyakini, akhirnya bisa pulang jika aku punya uangnya...
...atau apa aku ingin tetap main judi...
...aku juga tak tahu.
Ayah...
Ayah... mau pergi lagi?
Kali ini...
...Ayah akan kembali.
Janji.
Kenapa kau mengembalikan mobilnya?
Aku tak ingin menyesal.
Jika aku salah paham padanya dan menyelesaikan kasus ini dengan salah...
...aku akan merasa menyesal setiap hari.
Kurasa kau tak kembali demi dirimu.
Direktur Yeo.
Apa dia baik-baik saja akhir-akhir ini?
Apa mereka bertengkar lagi?
Biarkan saja mereka.
Mereka bertengkar kemudian berbaikan lagi... Seperti itu.
Aku tak yakin.
Kasus ditutup.
Semuanya, bersiap untuk pergi.
Kau tak ikut?
Lee Sun Ho ini...
...kenapa dia menghentikan balas dendamnya?
Entahlah.
Mungkin dia sudah lelah.
Subtitles by CJ Entertainment
IDFL™ Subs Crew, piggzz099 - mupi
HTTP://IDFL.US
Special Affairs Team TEN 2 Selanjutnya
Ada 2 dari mereka di hari Jumat malam...
Satu ada di...
Detektif Baek, lihat berkasnya. Untuk Detektif Park...
Apa yang kau lakukan?
Orang yang ada di kedai kopi, bukanlah Sung Jae Min tapi pelaku kejahatan...
Kurasa kita perlu menemukan sebuah taktik baru...
Bagaimana kau bisa mengenal anak pengacara itu?
Dia selingkuh dari istrinya.
Kau sudah mengirimkan padanya?
Aku akan berbohong jika kubilang aku tak punya.
Kau pikir aku akan bahagia jika dia mati?